Трудности перевода: бывший посол Америки в РФ рассказал про "shit" США в Европе

Журналист "Известий" принял решение проконтролировать прежнего посла СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ в Российской федерации Майкла Макфола в понимание российского стиля."То что ждете, разве Америка стенд надо Европой спрятала?" - задал вопрос согласно-русски журналист.

"Shit?!" - переспросил Макфол. (Shit с британского стиля в российский переходит равно как "дерьмо").

"Безусловно! Стенд, в значении, защиту", - более точно определил корреспондент.

Макфол закатился и дал ответ в британском стиле: "Я считаю, то что данное весьма сложные период в трансатлантических взаимоотношениях, и я тут я надеюсь узнать, то что прочие общество согласно-старому таким образом ведь привержены трансатлантическим взаимоотношениям, равно как и я и конечности моей а не твоей партии. К огорчению, в многочисленных государствах Европы и изнутри власти Трампа никак не все без исключения привержены им таким образом, равно как желательно бы".

"OK, so that is for shit? (возможный переход - "хорошо, данное вам о щите?")" - переспросил журналист. Макфол, согласно целой фикции, вновь поразмыслил о ином - закатился и указал головкой.

Майкл Макфол - североамериканский учёный-политолог и политик. Ученый Стэнфордского института. Прежний посланец СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ в Русской Федерации (2012–2014). Вплоть до данного был особым ассистентом президента СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ Барачный Обамы согласно проблемам государственной защищенности.

15.02.2019
Просмотров: 72




Новые фирмы
Статьи
ДЖЕЙМС ДИН Место, где в 1955 году разбился Сорвиголова Джеймс Дин, до сих пор является данью уважения актеру
ДЖЕЙМС ДИН Место, где в 1955 году разбился Сорвиголова Джеймс Дин, до сих пор является данью уважения актеру Джеймсу Дину было 24 года, он любил актерское мастерство, любил гонки, и Голливуд любил его в ответ. Он был «бунтовщиком без причины», смельчаком, о котором писали в газетах и ​​на экранах кинотеатров по всей стране с того момента, как его коммерческий дебют в «Пепси» принес ему славу. А потом все застопорилось. Он погиб в ужасной автокатастрофе. Как место крушения выглядит сейчас, почти 70 лет спустя?..
 
Savage BMW Wagon вступает в бой с 1000-сильным Porsche 911 и Audi R8TT и не отступает
Savage BMW Wagon вступает в бой с 1000-сильным Porsche 911 и Audi R8TT и не отступает Вот как может обмануть бумажная математика: немецкое соединение из трех 1000-сильных истребителей жестоко начало полномасштабное вторжение на аэродром в Великобритании без добрых намерений. Нет, сейчас не 1940 год, и события лучше всего можно охарактеризовать двумя очень американскими словами: дрэг-рейсинг. Обладая большей мощностью, чем допускают ограничения скорости, трио самых легендарных спортсменов Германии соревнуются друг с другом на высоте более 1320 футов...
 
Илон позеленел от зависти! Вот как построить свой собственный «кибер-грузовик» на солнечной энергии своими руками
Илон позеленел от зависти! Вот как построить свой собственный «кибер-грузовик» на солнечной энергии своими руками Использование безграничной энергии солнца — это то, над чем автомобильная промышленность работает уже много лет. Что ж, следующий проект использует энергию Солнца для создания «автомобиля на солнечной энергии». Да, и вы можете забыть обо всех теориях заговора; Дрю, ведущий канала, жив и здоров...
 
Преобразованный кемпер Titan Vans «Ultra» может похвастаться компактным дизайном и душем/сауной
Преобразованный кемпер Titan Vans «Ultra» может похвастаться компактным дизайном и душем/сауной Если создание собственного автофургона кажется вам слишком хлопотным, существует бесчисленное множество специализированных компаний по переоборудованию фургонов, к которым вы можете обратиться, чтобы они создали передвижной дом вашей мечты. Одна из них — Titan Vans, которая специализируется на высококачественных кемперах, изготавливаемых на заказ. Сегодня я рассматриваю одну из их последних моделей...
 
Этот роскошный крошечный дом предлагает идеальное сочетание роскоши, практичности и устойчивости.
Этот роскошный крошечный дом предлагает идеальное сочетание роскоши, практичности и устойчивости. С ростом популярности крошечной жизни мы наблюдаем всплеск креативности в дизайне дома, позволяющий преодолеть проблемы ограниченного пространства. Как и в случае с шкатулками для драгоценностей, когда вы открываете дверь крошечного дома, вы ожидаете обнаружить внутри что-то красивое и уникальное. В этих компактных жилищах простота сочетается с элегантностью, и каждый квадратный фут служит цели, поскольку здесь нет места вещам, которые просто занимают место...
 
10 захватывающих гаражных машинок Ford Hot Wheels
10 захватывающих гаражных машинок Ford Hot Wheels Сейчас я коплю деньги на строительство нового дома для своей семьи. И в моем списке есть пара вещей, которые обязательно нужно иметь: гараж для моего футбольного клуба и велосипеда, а также комната для моих литых автомобилей, музыкального оборудования, книг и оборудования для симуляторов гонок. Да, каждому парню нужна пещера, которую он мог бы назвать своей!..
 
Коментарии
Объявления с видео
Фото-объявления
Мебель под заказ светлогорск
Двигатель komatsu d-355a тмз 8486. 1000175-02
J balvin - tranquila
Ремкомплект г/ц стрелы doosan k9002066
Каналы украины онлайн смотреть бесплатно прямой эфир
Продаётся медицинский центр 850м2. 00.094
Внутришлифовальный станок 3к227в
Фанера фк е-1 1525152510мм, новая в пачках по 40 листов, 350 руб лист
В строительную бригаду требуются
Плуг навесной плн-3-35 - от производителя
Купить недорогую квартиру
T-fest х скриптонит - ламбада

Яндекс.Метрика